ЖАР-ПТИЦА 2772
По сценарий на Осаму Тезука
Режисьор: Таку Сугияма
Ей, спри!
Тази жена не е ли робот?
Така е.
Момченце,
тук е забранено да се внасят роботи.
Олга е моята наставница,
тя ми е като роднина.
Затова...
Хе, виж го ти!
Хлапак,
още ли ти трябва бавачка?
Следвай правилата -
остави я отвън.
Годо, аз ще...
Олга не е багаж,
а близка приятелка!
Тъй ли?
Ами сега?
Просто куфар.
Запомни, хлапе, тук не търпим нарушители.
Курсанти,
аз съм Ито, председател на сената.
Още от самото си раждане вие сте предопределени за пилоти.
Събираме ви от целият свят тук, в космическия център.
Предстои ви година...
...усилено учене...
...а после ще получите диплома за космонавти.
На най-добрите сред вас
сенатът ще възложи специални задачи.
Ваш учител ще бъде тук присъстващият
капитан Волкан.
Вашата мисия е да опознаете космоса!
Учете прилежно. Това е.
Не очаквайте състрадание от мен, пишлемета такива!
Работата ми е да ви направя истински космонавти
и ако някой се мотае, ще му извадя душата.
И ти ли, копеленце?
Дошъл ми с робот-бавачка!
Теб ще те държа под око!
Достатъчно!
Ама че сте бездарни пишлемета!
Кой е уцелил най-много?
Единайсет попадения - браво, бе, хлапак.
Не се казвам "хлапак", а Годо.
Добре тогава, Годо, нека видим какво умее хлапак като теб.
Какво ти има? Убий ги!
Но те са хора!
Това са просто някакви гадинки от Сириус.
Не са гадинки! Те са разумни! Вижте!
Стига си плямпал и стреляй!
Приличат на хора, но са просто гадинки. Стреляй!
Не мога да ги убия.
Флегма! Какво се моткаш? Едни маймуни не можеш да убиеш!
Стреляй!
Не!
Тогава се дръпни да ти покажа как се прави!
Гледай!
Какво ти е, Годо? Да не се подмокри?
Годо, какво става?
А, Олга...
Олга, ти сънуваш ли?
Не.
Сънувах кошмар -
че съм станал ловец и убивам извънземни.
Не е вярно. Ти си с мен.
Не си в космоса.
Просто сънувах.
Сънят е... ами...
Когато хората сънуват, онова, което е в душата им...
Роботите не биха го почувствали.
Не те разбирам. Но ти страдаш.
Как мога да помогна?
Благодаря ти за загрижеността, но няма начин.
Вече не съм какъвто бях.
Точно.
Те не ме обучават за пилот,
а за някакъв безсърдечен убиец!
Чудя се какво мислят другите курсисти.
Дали им харесва?
Но аз повече не издържам.
Олга, не издържам!
Олга, паркирай колата.
Ей, Годо!
Стой!
Защо не поздравяваш учителя си?
Ти си противен човек. Не те уважавам.
Още си зелен, хлапако!
Много се надуваш!
Ще ти избия кретенията от тиквата, женчо. Ела!
Ела тук! Чуваш ли?
Ка-какво?!
Недей, Олга, какво правиш?
Олга, пусни го веднага!
Пусни ме!
Остави ме! Ей, ти какво... Недей, ма! Спри!
Спри!
Помощ!
Махни се! Пътят е за коли, а не за роботи!
Чуваш ли?
- Така ли? - Честно ти казвам,
баща ми смята, че Рок е спасителят на човечеството!
Ех, завиждам ти.
Хайде, Лена.
Кой е този?
Не знам. Пилот.
Глупости, не го заглеждай!
Той е прост пилот. Хайде!
Аз съм директорът на космическия център, Рок Шолк.
Сигурно си чувал.
Годо Синго, прочетох досието ти.
Отлично е.
Затова ще ти дам специална мисия.
Какво трябва да направя?
След година ще излетиш в космоса.
Ще се биеш с Космозона 2772.
Космозона 2772... Какво е това?
Опасно чудовище.
Чудовище?
Ето какво се случи с кораба, който го срещна.
Напълно е стопен.
А пилотът-ловец
се е изпекъл.
Поне успя да изпрати снимка на създанието.
Прилича на птица.
Възможно е. Трябва да го намериш.
Да го намеря?
Използвай каквото искаш за целта.
Условието е само едно: не го убивай.
Тоав същество трябва да бъде донесено на Земята живо.
Ще ти дадем всичко, което поискаш.
Каквото си поискам?
Да. Само кажи.
Свобода на придвижване.
В смисъл?
Искам да ми разрешите да излизам от града.
Красота!
Нали, Олга?
Кра-со-та...
Там има нещо. Какво ли е?
Ще отида да проверя.
Цвете!
Ама че прелест!
И чудесен аромат!
Какво правите тук?
Ами, гледам цветята.
Цветята?
Да.
Харесват ли Ви?
Ами, да Ви кажа... за пръв път виждам истински цветя.
Преди само на телевизора или в книгите.
Така ли?
Там, където живея няма такива неща.
Сега се уверих, че наистина съществуват.
Тук има всичко.
Страхотно!
А по-навътре в парка...
Не! Не го късайте!
Защо?
Защото ще умре.
Исках да Ви го подаря.
Да, но... не бива.
Вие не сте ли курсант-пилот?
Да.
Тогава как дойдохте в сенаторския парк?
Казвам се Лена.
Аз съм Годо, Годо Синго.
Годо? Хубаво име.
Вие!
Какво?
Не Ви е разрешено да влизате тук. Напуснете!
Знам. Пусни ме! Не съм дошъл с лоши намерения.
Недей, този човек е...
Няма нищо! Наистина не ми е тук мястото. Тръгвам си.
Ами...
Благодаря, че ми разрешихте да видя цветята.
Но тяхната красота не може да се мери с Вашата.
Това е корабът ти.
Оттук ще натовариш 2772.
Управлението е гласово.
Но стратегията за залавяне на 2772 е твоя грижа.
Ами асистент?
Асистент? Няма такъв, ще летиш сам.
Може ли да взема Олга?
Олга? Още ли ходиш с бавачката си?
Тя не е просто робот,
а помощник и приятел,
по-верен и от хората.
Ще отлетиш след месец.
Ще бъдеш сам. Точка по въпроса.
След заминаването ти, роботът ще бъде дезактивиран и разглобен.
Не пипайте Олга! Тя си е моя!
Ако ще и самият председател на сената да иска, аз няма да...
Годо, нека ти дам един съвет: изпълнявай каквото ти казват.
Иначе могат да те изпратят в мините.
Ще ти кажа една тайна.
Всъщност, ние сме братя.
Как така?
Ето, виж.
Но как така...
Както знаеш, ние сме родени изкуствено.
Компютърът ни е разпределил по умения.
Според коефициента на интелект и други показатели
аз съм пригоден за политик, а ти - за космически пилот.
Затова чуй съвета ми, братко.
Не си създавай проблеми. В мините е същински ад.
50 000 престъпника търпят наказанието си там.
Авариите са постоянни и е горещо като в пещ.
Но всичко е предвидено.
Това е последният ни ресурс.
Чрез енергията от земната мантия
човечеството ще се върне в разцвета си.
Да, но безопасността не е ли проблем, Рок?
Както вече обясних,
ще го решим, след като свършим работата.
И как му е името?
Мисля, че беше Годо.
Лена, май го харесваш.
Ами...
Ама вие, земляните, вечно увъртате!
Като се обичате - срещнете се!
Лена, не тъжи!
Горе главата!
Нищо няма да спечелиш от тъгата.
Лена, Рок ме помоли да обсъдим деня на сватбата ви.
Какво ще кажеш за началото на идния месец?
Тогава ще съм в отпуск.
Все отлагаш отговора.
Лена, наздраве за нашето щастие!
Лена, какво ти е?
Наздраве за моята бъдеща съпруга!
Това е територия на сената.
Тук е прекрасно.
Ала не бива да се бавя.
Трябва да излетя в космоса, за да уловя 2772.
Това е заповед на сената.
Това е сигурна смърт!
Не се страхувам от смъртта.
Годо, не ме напускай, моля те!
За какво си се замислил, Годо?
За нищо.
Знам. За онази жена, нали?
Млъкни, това не е за роботи.
Хм, просто някакъв робот.
Виж ги само тези двамата!
Целуват се.
Ама че нехигиенично!
Моят народ изразява любовта си чрез чистене.
С това изразяваме въодушевление.
Това е за приятелите.
А това е признак на любов.
Тези двамата са влюбени безумно.
Както казват тук направо са си лика-прилика.
Защо си толкова унила?
Горе главата, ще ти помогна!
Ама че си срамежлива!
Не искам да се омъжа за Рок.
Той е мръсник.
Жени се за мен,
за да наследи баща ми.
Иска да стане председател на сената.
Ами, откажи му, тогава.
Опитах.
Но баща ми го иска.
Годо, нека да избягаме!
По дяволите! Патрули!
Видяха ни.
Да бягаме!
Ще стане голям скандал.
Към колата ми!
Вие там! Спрете веднага!
Странен народ са земляните, защо преследват влюбените?
Годо така със сигурност ще ни хванат.
Никога!
Сложи си колана!
Хайде!
Дръж се!
Лена, що за луда постъпка е това?!
Отведете ги!
Не пипайте Лена!
Тъпак, за какъв се мислиш?
Лена, ела!
Ти си съучастник!
Пуснете ме! Лена!
Голям си кретен!
Посегнал си на момиче от най-висшето общество!
Отнети са ти всички пилотски и граждански права.
Ще бъдеш каторжник в Исландия.
Така реши съда.
Исках да те спася, защото си ми брат,
но всичко отиде нахалост.
Да ти е за урок.
Какво става с робота му?
Още е в неизвестност.
Намерете го и го претопете.
Какво стана, Пинчо?
Какво значи това?!
Отведете затворника.
Годо Синго, бивш пилот.
Осъден за неморално поведение? Женкар.
Особено опасен престъпник, лишен от граждански права?
Това пък защо?
Шефе, още един новак.
Такава рана...
При нас е нищо.
Скоро ще научиш, че тукашният живот
е по-лош от смъртта.
Бун, обясни му правилата!
Тъй вярно!
Хайде, към общежитието.
Съблазнил е дъщерята на председателя на сената?
Ама че любовчия!
Правило второ.
При опит за бягство ще бъдеш разстрелян.
Правило трето.
За самоволно напускане на работния пост ще лежиш в карцера.
Правило четвърто...
Внимавайте!
Върнете се на поста си!
Но там хората умират!
Самоволно отлъчване.
Разкарай се, копеле!
Казват, че тук има един тъпак
който се сбил с робот, за да спаси някого. Кой е?
За мен ли питате?
Значи ти си тъпакът!
С такова поведение няма да оцелееш дълго.
Ей, дядо Сарта, що не си гледаш работата?
Млъквай!
Аз ще те науча как се живее тук.
Ела с мен!
Професоре не бива...
Ще му дам малък урок, Бун ми разреши.
Хайде, яж!
Не е отровно.
Какво е това?
Яж!
Това има чуден аромат.
Също се яде.
Прекрасно...
Да... В миналото ги е имало навсякъде,
но днес няма да ги намериш въобще.
Достъпни са само за сенаторите.
Но и ти ще ги имаш, ако ми станеш помощник.
Помощник?
Ще ми помогнеш да избягам!
Не се стряскай,
ще ми помогнеш да избягам от мините.
Почакайте, аз съм нов тук.
Дори не знам кой...
Аз съм професор Сарта.
И аз съм затворник като теб,
само че имам малко повече права.
Не можем да избягаме!
Тихо! Тук и стените имат уши.
Ти си пилот, нали?
В мината има космически кораб.
Ето там.
Ще го откраднем и ще напуснем Земята!
Земята? Защо?
Ама вярно си много прост!
Не можеш да се скриеш на тази планета. Ще те намерят където и да си.
Докато в космоса нямат шанс.
За нашето бягство, наздраве!
Отказвам.
Не мога да напусна Лена.
Трябва да я видя.
Тъпанар! Само това ли ти е в главата!?
Не се замесвай с жена!
Времето свърши.
Хубаво, тъкмо приключихме.
За какво говорихте?
За какво? Отговаряй!
За жени.
Още е зелен.
Професоре, преди малко разкрихме поредния план за бягство.
Не бива да говорите със случайни хора.
Въпреки че той не е толкова умен.
Хайде, връщай се!
Какво е това?
Земна сватбена церемония.
Преди години всички са я правили,
но сега е привилегия само на големите шефове.
Ама тази сватба е неправилна.
Лена не го обича,
но въпреки това се омъжва за него. Предателка!
У нас никой не се жени без любов!
Мразя я.
Тази сватба е безобразие!
Роботът на Годо! Дръжте го!
Заловете го бързо!
Дали Годо го е изпратил?
Абсурд. Той е заточен в Исландия.
Разбрах къде е Годо. В мините в Исландия.
Ще отида при него.
Винаги ще бъда с Годо.
Дръж се!
Тръгваме!
Какво има? Дъпнете се!
Пукнатина?
Ново земетресение!
Бягайте от дупката!
Спрете захранването!
Земята умира.
Невъзможно...
Животът в света угасва.
Земята би живяла още дълго,
но хората нарушиха природния баланс.
И ето ти резултата.
Планът за извличане на енергия от земната мантия е провал.
Провал?
Проблема не е само енергията.
Този експеримент предизвиква глобални промени
и стимулира тектоничните процеси.
Това е ужасен риск!
Кажете професоре,
няма ли начин да спасим земята?
Ти каза, че са ти заръчали да хванеш жар-птицата.
Да.
Това е вариант.
Жар-птицата ли?
Чувал ли си легендата за птицата Феникс?
В Европа вярвали, че на старини тя се самоизгаря
и после се възражда от пепелта.
Тя е безсмъртна.
Дали наистина е птица?
Този Феникс, тази жар-птица -
тя представлява енергия,
свързана с всички процеси на живот във Вселената.
Не мога да повярвам...
Сенаторите искат нейната кръв.
Кръв?
Тя съдържа тайната на вечният живот.
Само че те няма да я споделят с никого.
А аз ще изследвам състава й
и ще зарадвам всички тукашни,
или изобщо всички хора...
Не! Всички живи същества!
Е, ще ми помогнеш ли?
Ще помогна.
Благодаря, приятелю!
Корабът в хангара ли е?
Точно.
Не знаех, че има такава охрана.
Имаш ли предложение?
Ами, можем да ги нападнем,
но предвид възрастта Ви...
Не ме занасяй!
Пинчо се сети!
Стана! Стана!
Ето го.
"Спейс Шарк"!?
Точно така.
И ти ли се хвана, неопитен пилоте?
А на Вас, професор Сарта сто пъти Ви казах:
невъзможно е да избягате оттук.
Моля Ви, шефе!
Искам да спася човечеството!
Независимо какво искате, аз си върша работата.
Усмири робота, Годо!
Недей, Олга.
Е, професор Сарта,
взимайте си приятелите и се връщайте в общежитието.
Ама че късмет...
Нямате ли чувства?!
Ти млъквай.
Космосът не е за слабаци като теб.
Млъкни! Ти си нищожество!
Криеш се зад роботите си и джафкаш като уплашено псе!
Ядоса ли се?
Тогава нека те изпитам.
Да ме изпиташ?
Може да си много добър с лазерен пистолет,
но дали самият ти струваш нещо -
сега ще разберем.
Ако ме биеш, ще те пусна.
Обаче, ако не успееш,
ще ти дам най-гадната работа в мината.
Приберете оръжията!
Заповядвам ви да не се намесвате.
Хайде, слабак, да те видим!
Как е?
Браво!
Професоре... Спейс Шарк!
Върнете се в мината, или ще стрелям.
Повтарям: върнете се или ще стрелям.
По дяволите...
Професоре, аз съм.
Не ме карайте да Ви убивам!
Бун?
Професоре, да се бием!
Позволете ми!
Не, това е Бун.
Той е шефа на охраната. Често ми е помагал.
Не го нападай.
Да не искате да ни убият?
Бун, моля те, пусни ни!
Бих го сторил, но нямам право.
Давам ви една минута.
Ако не размислите, ще стрелям.
Виждам жена!
Жена в изтребителя?
Не, летяща.
Какво?
Е, недей, де...
Командире, това е робот!
Много добре знам.
Стреляй!
Да, ама с какво?
Шефе, докладвам:
оръжието ни е повредено. Не можем да продължим.
Остави ги.
Годо, намери жар-птицата.
Ще се върнем на Земята.
Защо? Къде ще ходиш?
В дома на сенатора Ито.
Ще взема Лена.
Тъпанар!
Лена вече се омъжи.
Омъжи се за Рок.
Я повтори!?
Ние с Олга ги видяхме
като се венчаха в църквата.
Лъжа! Това е лъжа!
Годо, по-добре забрави за нея.
У нас казват: "Чужда жена и чужда четка не си пожелавай".
Това... са глупости! Омъжена за Рок? Как е възможно?!
Това е Звездна Сълза, планета от системата на Антарес.
Прилича на сълза на фона на Антарес, затова я наричат така.
Там живе един стар приятел.
Той може да знае нещо за птицата.
Престанете с глупостите!
Стига, казах!
Не може ли да разберете без бой?
Виж ти, Сарта!
Отдавна не сме се виждали!
Какво прави почитаемият учен на нашата забутана планета?
Къш!
Та, на какво дължа посещението ти?
Бан, запознай се:
това е Годо, космически ловец.
Не ги обичам такива.
Не, не е такъв ловец.
Не би убил дори буболечка, затова е без работа.
А, добре, значи е свестен.
Аз съм отшелника Бан.
Грижа се за тукашния космически био-развъдник.
Какво зяпате? Къш оттук!
Значи, търсите жар-птица?
Тук има много.
Какво?
Разхождат се по поляните.
Честно?!
Заведи ни там!
Искаме да хванем жар-птица!
По-бързо!
Така няма да стане.
Да ги подгоним към морето!
Недей, чувствам се странно.
Давай! Вкарай ги във водата.
Няма кръв.
Как така?
Пълна е с нещо като памук.
Значи не е жар-птица?
Май да.
Язък!
Абе...
Всъщност, коя жар-птица търсите?
Да не е 2772?
Аха.
Ама защо не казахте така?!
Тук имаме един, който знае за 2772.
Сега ще ви заведа.
2772 подпалва космически кораби.
Дори не е птица.
А какво?
Ами... Някои казват,
че дори не е живо същество.
Здрасти, Крак!
Как я караш, дядка?
Гостите ми искат да говорят с Пукс.
Ако искат да превеждам,
трябва да ми заплатят.
Парите са добре дошли.
Ето касова бележка.
И така...
За какво иде реч?
Те молят Пукс да ги заведе при едно чудовище.
Ясно?
Това е Пукс, а аз съм водача му Крак.
Казва "Приятно ми е".
Ама че двойка -
човече-гайда и човече-зарче.
"Човече-зарче" ли каза?!
Това е обида! Приготви се за дуел!
Чакай, извинявай! Повече няма да го казвам.
Честно.
Добре, както кажеш.
Пукс, покажи какво можеш.
Крак, и ти отивай.
Аз пък що да ходя?
Бъзикаш ли ме? На лов за чудовище?
Пукс да лети, ако иска,
ама аз не участвам.
Намерете си друг преводач.
Аз съм пас!
Но без теб не може.
Не може ли?
Тогава трябва да ми осигурите условия.
Заповядай.
120 варела сода каустик.
Ще се плацикаш във ваната си постоянно.
Тези всички са за моята вана?
Сода каустик!
Мръсник такъв, знае слабостта ми!
Много ти благодаря, Бан.
Няма защо.
Обаче внимавайте с чудовището.
Казват, че то има само една слабост.
Така ли?
Ако я знаехме...
Престани, де!
Разкарай се!
Какво стана?
Ти ли си?
Добре ли си? Мърмореше нещо.
Просто сънувах.
Сънуваш?
За Лена.
Тя ме викаше.
Тя е омъжена.
Знам!
Мога ли да ти помогна?
Благодаря.
Но в някои неща роботите не могат да заменят хората.
Например?
Знаеш ли какво е "емоция"?
Емоция?
Разбира се, че не знаеш.
Не можеш да разбереш какво чувствам.
Трябва ми някой, с когото
да споделя чувствата си.
Някой, когото да обичам!
Аз те обичам.
Ще сторя всичко.
Винаги ще бъда с теб.
Не е ли достатъчно?
Трябва ми истинска жена!
Извинявай, Олга.
Забрави за това.
Какво, Олга, тъжно ли ти е?
В този случай трябва да поплачеш.
Измий тъгата със сълзи.
Не мога да плача.
Нямам такава функция.
Жалко! Мислех да поплача с теб.
Ето, капки за очи.
Може да станат.
Момичетата трябва да плачат.
Ето, вече плачеш!
Ах, горкичката...
Така ли я утешаваш?!
Никакво уважение към дамата нямаш!
Я млъквай!
У нас казват:
"Остави жените и децата да плачат колкото им душа иска".
Ама че сте селяндури!
Я повтори!
Копеле!
Кого наричаш "копеле"!?
Олга, слушаш ли музика?
Това е най-хубавият начин за ободряване.
Веднага ще ти стане приятно.
Хайде, седни!
Музика!
Какви са тия свирни?
Годо! Годо! Виж!
Останки от кораб.
Прилича на земен.
Какво прави тук?
Сигурно има причина
да дойде в тази забутана зона.
Но може и да не е земен.
Невъзможно!
Това е "Спейс Шарк".
Същия като моя.
Всичко е стопено.
Що за пожар е вилнял тук?
Онзи го познавам.
Той е учителят ми от космическия център - Волкан.
Явно са го изпратили да улови жар-птицата.
Пукс, сигурен ли си, че е тук?
Казва, че тук е видял жар-птицата.
Тук е нейната бърлога.
А това какво е?
Някакви кристали.
Те се движат!
Птицата се крие в този кратер.
Професоре, ще сляза.
Сигурен ли си?
Това ми е работата.
Внимавай.
Професоре, тук няма нищо.
Никакви следи.
Има само
изпарения и също...
И също какво...?
Годо, какво?
Защо млъкна?
Годо, отговори!
Професоре, видях я!
Жар-птицата ли?
Да.
Прилича на нещо между птица и жена.
Можеш ли да я хванеш?
Не знам.
Върти се в кратера,
сякаш се къпе.
Опитай да я уловиш.
Ще пробвам с приспивателно.
Професоре!
Някой да хвърли въже!
Някой!
По дяволите...
Куршумите са безполезни.
Успях!
Хванах птицата!
Виж!
Пази се!
За малко...
Ама че силно чудовище!
Олга, да потърсим професора.
Какво му е?
Скафандърът му се счупи и вдиша отровни пари.
Олга, погрижи се за него.
Нали ви казах: не го правете, тя е непобедима!
Същински дявол!
Нито може да я хванем, нито да я убием.
Мисията ни няма смисъл.
Забрави за тоя лов и да се връщаме на "Звездна сълза"!
Засичам обект с излъчване 50 ерга.
Отдалечава се.
Старт!
2772, няма да избягаш!
Системи в готовност.
Излитаме!
Годо, професорът...
Професоре, моля Ви, почивайте си.
Защо пък да не стоя тук?
Искам да участвам.
Позволи да седна.
Сам няма да се справиш.
Но Вие сте...
Сляп ли? Така е, но мога да чувам и говоря.
Непременно ще хвана и изследвам тази птица.
Още не съм победен.
Какво се мотаеш? Птицата отлита!
Премини в хирперпространство, курс XQ35!
Координатите са точни.
Какво е това? Просто астероид?
Къде е птицата? Отговаряй!
Няма я?
Как така?
Бях сигурен, че 2772 е тук.
Какво се вижда?
Гладък астероид.
Даже няма кратери.
Това не ми харесва.
Пинчо ще провери.
Пак ли? Невъзможен си!
Прекалено много любопитстваш.
Казват: "Не си пъхай ръката в незнайни дупки".
Ти целия си в дупки.
Тъпак, това са джобове!
Какво ме одумваш? Виж себе си!
Постоянно бършеш с тая четка!
Такива са ни традициите - чистота.
Ето, чисти сега.
Ела ми!
Знам, знам.
Просто исках да го спра.
Да знаеш, тревожа се за него.
Не го пускай навън!
Пинчо излезе навън!
Бързо, да го приберем!
Ето го.
Какво е това? Стана прозрачно!
Земята е прозрачна!
Това не е никакъв астероид!
Нещото глътна Пинчо!
Внимавай! Върни се веднага!
Това е 2772.
Излитаме!
Отдръпваме се.
Покрива се с оксидна черупка
и се преструва на астероид.
Идва насам!
Там!
Крака без тяло!
Глупости!
Какво се чудиш, скачай в хиперпространството!
Откъде в космоса се появи дракон?
Това е илюзия.
2772 въздейства на мозъка ми.
По дяволите! Звезда пред нас.
Гравитацията ни улови!
Дръж се!
Ето я!
След нея! Дръж!
Проклета да е!
Мръсница,
нарочно троши астероиди,
за да ни ударят отломките.
Какво стана?!
Няма видимост.
По дяволите, това е киселина!
Ще разяде обшивката!
Ще станем на решето.
Трябва да направим нещо,
или сме свършени.
Намали скоростта! 27 ерга.
Недей да спираш!
Ама професоре,
имаме извънредна ситуация.
Да не искаш да изгубиш жар-птицата?
Това може да е последният ни шанс.
Корабът е по-важен.
Без него не можем.
Годо, следвай я!
Професоре, тук аз командвам.
Ще ме слушате.
Сега ли реши да се правиш на капитан!?
Точно така - сода.
Ще неутрализира киселината.
Варелите със сода каустик на Крак.
Вземи ги!
Веднага.
И как мислиш да я използваш?
Олга ще успее.
Обшивката ще издържи около 10 минути.
Олга!
Чуй ме.
Излез навън и залей киселината.
Това ми е ваната!
Не си я давам. Тъп робот!
Върни я веднага!
Не ми пука какво заповядва капитана.
Крадла!
Дай го!
Олга, пази се
от киселината.
Олга, браво, страхотна си!
Страхотна, няма що!
Целия съм изцапан.
Повече няма да ти давам!
Какво, още ли ще взимаш?
Престани, няма да ти позволя!
Голяма си гаднярка!
Ама какво да очакваш от робот?!
Включи системите! Приготви се за бой!
Какво му е?
Какво става?
Спейс Шарк, да не си повреден?
Отговаряй!
Спейс Шарк!
Компютърът е наред...
Сякаш сам отказва да работи.
Приключих с киселината.
Олга, ти ни спаси.
Киселината засегна ли те?
Беше страшно.
Страшно?
Ти каза "страшно"?
Да. Дори краката ми трепереха.
Но ти...
Ти си робот.
Как може да се страхуваш?
Вярно е, че не можех да се страхувам, радвам или ядосвам,
когато бях произведена.
Но после научих
човешките чувства,
за да ти се харесам.
Невъзможно...
Аз съм като човек.
Не мога да повярвам...
Олга, можеш ли да ми кажеш,
какво става със Спейс Шарк?
Ето, виж.
Има достатъчно енергия.
Знаеш ли защо?
Той се страхува. Като мен.
Това са глупости!
Годо, ела на мостика! Жар-птицата!
Лети към нас!
Чуваш ли?
Спейс Шарк, Спейс Шарк!
Помогни ни!
2772 напада.
Приготви се за бой!
Спейс Шарк!
Не става.
Изплашен е от 2772.
Спейс Шарк,
така ще умре Годо и аз, и ти.
Това ли искаш?
Край с нас.
Ще станем на космическа пепел!
Годо, бързо направи нещо!
Годо, птицата наближава!
Спейс Шарк! Ти си бойна машина.
Съвземи се!
Спейс Шарк, нямаш ли чест!?
Професор Сарта!
Какво е това на лицето Ви?
Чуйте, жалки човешки твари!
Връщайте се, откъдето сте дошли!
Какво е това?
Гласът е на Сарта, обаче...
Правилно.
Използвам го, за да ви предупредя:
Не може да се биете с нея,
тя е всемогъща.
Коя? 2772?
Да.
В космоса има правила,
чието нарушение води до смърт.
Тръгвайте си или той ще умре,
а после и ти!
Благодаря, Спейс Шарк.
Съвзе се!
Крак, Пукс, отнесете го.
Хайде, чудовище, това е последната битка!
Ще ти дам да разбереш.
Антиматерийни оръдия, огън!
Ура!
Невъзможно...
Професоре!
Разбрах слабото й място - то е...
Как се случи?
Не мога без теб, Олга!
Обичам те!
Сега го осъзнах.
Винаги съм те обичал!
Пукс и Пинчо бяха изядени, а Сарта умря.
Нямаме работа тук! Да се махаме!
Зарежи тая тенекия!
Млъкни!
Ще остана да поправя Олга.
Ти като искаш, отлитай сам!
Не можеш да я поправиш.
И не можеш да биеш онова чудовище.
Няма да изоставя Олга.
Връща се. Годо, идвай бързо!
Не искам!
Твоя работа, аз тръгвам!
Олга, сега ще те поправя.
Не мога да те победя.
Кой е?
Теб те пази огромна сила,
по-могъща от моята.
Отдавна я търсих.
Ти ме победи.
Аз ще изпълня желанието ти,
а ти в замяна
ще споделиш с мен
силата си.
Ти ли говориш?
Говориш като човек?
Не с думи.
Говоря чрез душата ти.
Чрез душата?
Да.
Защо ми се струва, че се страхуваш от мен?
Страхувам се.
И ти завиждам.
Дори в цялата вселена,
малцина притежават безмерна сила.
Ти си един от тях.
Но аз съм безсилен, нямам нищо.
Имаш.
Сила, усмиряваща стихии,
и способна да реши съдбата на цяла планета.
Не те разбирам.
Но и не ме интересува.
Искам да я поправя
със собствени сили.
Иначе животът ми е безсмислен.
Но не мога. Не става.
Не мога да я събудя.
Ти уби Олга!
Поправи я!
А после ми взимай живота, силата и каквото си искаш!
Не мога да я поправя,
но мога да я съживя.
Как така да я съживиш?
Като Пинокио ли?
И тогава,
ще ми дадеш ли каквото искам?
Вече обещах.
Взимай каквото искаш, твой съм.
Как се радвам!
Олга, не мога без теб.
Обичал съм те цял живот.
Не го осъзнах преди и тръгнах подир друга.
Какъв съм глупак!
Но аз съм робот,
а ти - човек и мой стопанин.
Няма никакво значение.
Обичам те повече от всичко.
Това, което искам...
Тази планета умира.
Тук също имаше разумни същества.
но цивилизацията им се самоунищожи.
Това не са ли останки от град?
Да.
Не много отдавна беше в разцвета си,
но жителите му бяха глупци.
Унищожиха земята си с войни.
А това какво е?
Душата на планетата напуска.
Душа?
Нима планетите са живи?
Да, абсолютно всички.
Твоята също, Годо.
Земята е жива? Невъзможно!
Погледни.
Вселената е пълна със живот.
От малките животинки
до големите звезди,
Всички споделят тази душа.
Това е...
Това е планета, която успях да възродя.
Да възродиш? Как?
Преселих в нея душата на едно малко същество,
и тя оживя.
Нима го можеш?
Да.
Способна съм.
Точно както Земята в миналото!
Колко е красиво!
Годо, подарявам ти тази планета.
Пинчо! Крак! И Пукс!
Откъде се взехте?
Жар-птицата ни донесе.
Мислех, че сте загинали.
Чудо.
Олга, ще се върна на Земята.
Какво?
Трябва да посадим на нея от тукашните растения,
и да върнем живота, какъвто трябва да бъде.
Не! Забрави за Земята!
Остани тук с мен.
Тук ще живеем във вечен мир.
Не, трябва да се върна.
Защо?
Какво те влече в онази умираща планета?
Там съм се родил.
Каквато и да е,
тя е моят дом.
Годо, Земята по-важна ли е за теб от мен?
Не ме ли обичаш?
Обичам те, разбира се.
Но трябва да спася Земята, докато не е станало късно.
Моля те, разбери ме.
Разбирам те.
Да отиваме!
Млъкнете!
Не ми дръжте такъв тон!
Проектът е одобрен от сената.
Как така ще го отмените?
Оттук насетне
аз ще ръководя.
Това си е Ваша работа.
Но се огледайте наоколо.
Пътищата са разрушени, техниката не работи.
Пълна безизходица.
Никакво финансиране не може да продължи плана.
Става още по-зле.
Всеки момент може да настъпи катастрофа.
Работниците много добре го знаят.
Вашата работа е да ги държите под контрол.
Просто казвам очевидното.
Човешката сила си има граници.
Така мисля.
Скъпи,
трябва да уволниш онзи Блек Джек.
Опасен е.
Защото изпусна любовника ти Годо ли?
Надей така,
вече го забравих.
Той бе прост пилот.
Всъщност,
тревожа се, че всички тук те мразят.
За моят проект! Наздраве!
И за бъдещият председател на сената.
Няма връзка. Какво става?!
Какво става?
Какво означава това?
Нарича се "паника".
Работниците бягат.
Пресрещнете ги!
Но шефът каза да ги оставим да бягат.
Предател!
Заповядвам Ви!
Стреляйте!
Но там има деца.
Е, и? Нима дузина хлапета ще Ви спрат?
Стреляйте!
Заповядвам!
Какво е това?
Да не е...
Спейс Шарк!
Онзи е Годо.
Чуваш ли ме? Говори Рок.
Как смееш да се връщаш?
Къде е Сарта?
Професорът загина.
Ами жар-птицата?
Намери ли я?
Да, намерих.
И я залови?
Не.
Пуснах я.
Пуснал си я?
Връщаш се с празни ръце?
Лъжеш!
Виждам те, че лъжеш.
Хванал си я.
На кораба ли е?
Не, птицата я няма.
И не ни е нужна.
Не приказвай глупости!
Бун, арестувай го.
Ще претърся кораба.
Какво... е това?
Къде е птицата?
Казвай къде е!
Не видя ли зеленчуците?
Искам жар-птицата, не ми пука за тях.
Нали сме братя?
Казах ти вече - няма я.
Лъжеш!
Защо носиш зеленчуци, вместо нея?
Важни са за планетата.
С тяхна помощ
хората по цял свят
ще върнат планетата към живот.
Кой е одобрил този проект?
И ти можеш да се присъединиш.
Убеди и сенаторите!
Моля те.
Пусни ме, робот тъп!
Добре.
Ще конфискувам товара,
а теб ще те изтезавам,
докато не кажеш къде е птицата.
Хора, чуйте ме!
Зеленчуците са за всички!
Не ги давайте на сенаторите!
Пазете кораба!
Накарайте го да млъкне!
Тръбите избухват!
Върна ли се?
Какво става? Мината ли избухва?
Не е само мината.
Цялата Земя е в земетръсна катастрофа.
Има две изригвания в Азия, две в Африка
и три в Южна Америка.
И сега...
Не може ли да ги спрем?
Вече е късно.
Предупредихме ги!
Тъпи учени!
Махнете се от колата!
Всичко се случи
заради твоя инат!
Млъкни!
Шефе, колко кораба имате?
Десет.
Ще качим работниците на тях.
Моля, отворете хангарите!
Разбира се.
Шефе!
Лоша работа!
Не мога да отворя хангарите.
Компютърът е счупен.
Тук е опасно.
Да се качим горе!
Ти отивай!
Аз оставам.
Тук ми е мястото.
Аз съм капитан на този кораб.
Успех!
Лена?
Защо си тук?
Годо, моля те, спаси ни!
Вярно,
вече сте женени.
Трябва да караш кораба.
Той слуша само твоите заповеди.
Иначе сме загубени.
Какво?
Ще вземем кораба ти.
Хайде, действай! Да отлитаме!
Отказвам!
Само така ще се спасиш.
Тръгвай, докато не е късно.
Трябва да взема другите.
Няма време.
Годо, моля те!
Заради нашето приятелство.
Моля те, прави каквото ти казва.
Е, Годо...
Лена, кога стана такъв егоист?
Хайде,
качвай се!
Но без робота,
само ти.
Скъпи, побързай!
Бързо, скачай!
Как е навън?
Тъмно,
много тъмно.
Ще се върна в
Космическият център.
Него вече го няма, Рок.
Всичко е в руини.
Прав си, направих малка грешка.
Въпреки това
ще успея.
С нови технологии
и с моя талант
ще спася тази планета.
Нали?
Нали си съгласен?
Годо, къде си?
Не те чувам.
Не ме изоставяй.
Нещо ме задушава, помогни...
Тук си...
Братко...
Тук е опасно. Да тръгваме!
Точно като Ио -
спътникът на Юпитер.
Земната атмосфера
ще се напълни с въглероден окис.
Не искам!
Върни ми Земята!
Върни моят свят!
Ти можеш да се спасиш, Годо.
Изпий кръвта на жар-птицата
и ще станеш безсмъртен.
Олга, какво говориш?
Само пожелай,
птицата ще дойде
и ще ти даде кръвта си.
Тогава краят на света
няма да те засегне.
Безсмъртието ми няма смисъл
ако Земята загине.
Не, тя ще се възроди.
Може да е след милиарди години,
но животът ще се възроди.
Ти...
Не си Олга, нали?
Коя си?
Олга съм,
но сега мога да изпълня желанието ти.
Просто кажи: "Искам да живея вечно".
Някой се е вселил в теб.
Дали е...
Жар-птицата?
Нали?
Чуй ме тогава.
Имам само едно желание:
спаси всички хора,
всичко живо,
върни Земята в предишния й вид.
Не ми трябва нова Земя.
Искам да запазя тази,
с всички нейни същества.
Спаси човечеството!
Готов съм да умра за това.
Не говори така,
иначе желанието ще се изпълни
и ти ще умреш вместо Земята.
Нека.
Това искам.
Кажи го на птицата.
Моля те, размисли!
Вземи живота ми
и го дай на Земята!
Птицата ще изпълни
твоето желание.
Това е сбогом...
Любими Годо!
Олга,
моя прекрасна,
единствена приятелка...
Превод: Sayron Cordin